1
00:00:04,576 --> 00:00:06,196
2
[Erin] Oh! O moj Bože!
2
00:00:06,296 --> 00:00:08,316
[vrištanje]
3
00:00:08,416 --> 00:00:10,516
[Erin] O, moj Bože,
on je upucan!
4
00:00:10,616 --> 00:00:12,616
Ustrijeljen je!
5
00:00:13,976 --> 00:00:16,076
[vrištanje se nastavlja]
6
00:00:16,176 --> 00:00:18,036
Što je učinio?
Što je učinio?
7
00:00:18,136 --> 00:00:19,516
Ustrijeljen je!
8
00:00:19,616 --> 00:00:21,897
[panično galamljenje]
9
00:00:25,937 --> 00:00:27,237
[Joe] Dolje! Stop!
10
00:00:27,337 --> 00:00:30,737
- Stani!
- [slabo dišući]
11
00:00:31,737 --> 00:00:34,057
[svira tematska glazba]
12
00:01:17,900 --> 00:01:19,360
Stani!
13
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
- Ruke u zrak!
- [vikanje]
14
00:01:24,980 --> 00:01:26,320
[Liz vrišti]
15
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
- Vau!
- [Joe] Makni se s puta!
16
00:01:34,620 --> 00:01:36,901
Molim! Molim!
17
00:01:37,581 --> 00:01:39,121
Molim.
18
00:01:39,221 --> 00:01:41,081
žao mi je
19
00:01:41,181 --> 00:01:42,801
žao mi je
20
00:01:42,901 --> 00:01:44,161
[Billy] Čekaj, čekaj.
21
00:01:44,261 --> 00:01:46,361
u redu je
22
00:01:46,461 --> 00:01:48,441
On... On je u redu.
23
00:01:48,541 --> 00:01:50,441
Ja... Ja... Nije što
izgleda kao.
24
00:01:50,541 --> 00:01:52,161
Znali ste da je u vlaku?
25
00:01:52,261 --> 00:01:54,441
Nije Billy kriv.
26
00:01:54,541 --> 00:01:56,542
Jednostavno nisam znao što da radim.
27
00:02:01,302 --> 00:02:02,722
Nisam znala što da radim.
28
00:02:02,822 --> 00:02:04,642
[dihtanje]
29
00:02:04,742 --> 00:02:06,742
Molim te, Joe.
30
00:02:07,582 --> 00:02:08,922
Joe, stari. Molim.
31
00:02:09,022 --> 00:02:11,022
[Joe uzdahne]
32
00:02:14,743 --> 00:02:17,383
[Arran stenje]
33
00:02:19,423 --> 00:02:21,463
- [Erin] Idemo.
ti si dobro
- [Arran stenje]
34
00:02:22,703 --> 00:02:24,703
[nerazgovjetno brbljanje]
35
00:02:25,423 --> 00:02:27,423
Da. Da.
36
00:02:40,664 --> 00:02:41,844
Hej, nisam ništa napisao...
37
00:02:41,944 --> 00:02:43,944
Sjednite.
38
00:02:49,384 --> 00:02:50,404
hajde
Ne možeš misliti da sam...
39
00:02:50,504 --> 00:02:52,084
Sjednite.
40
00:02:52,184 --> 00:02:54,185
- Ideja da bih...
- Što?
41
00:02:54,825 --> 00:02:56,905
Predstavljati prijetnju
nacionalna sigurnost?
42
00:02:57,705 --> 00:03:00,225
Je li to nevjerojatno
vama? Stvarno?
43
00:03:02,305 --> 00:03:04,305
Iako jesi
učinio to prije?
44
00:03:07,265 --> 00:03:10,545
[Saj] Ovo je Saj Sidhu.
Trebam te da razgovaraš sa mnom.
45
00:03:14,186 --> 00:03:16,446
Alfa-Lima-Sedam.
Ovo je studeni-Charlie-1.
46
00:03:16,546 --> 00:03:18,126
Možete li dobiti svoj tim
natrag uz vlak?
47
00:03:18,226 --> 00:03:21,246
Moramo vidjeti što je
događa se tamo. Nad.
48
00:03:21,346 --> 00:03:23,126
[NPAS] Studeni-Charlie-1.
49
00:03:23,226 --> 00:03:24,606
Ne mogu letjeti uz njih
aktivni strijelac
50
00:03:24,706 --> 00:03:27,026
iz očiglednih razloga. Van.
51
00:03:29,586 --> 00:03:32,147
Ti si glavni
do daljnjeg.
52
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
Nemoj zabrljati.
53
00:03:36,707 --> 00:03:38,087
Što radiš, Nicola?
54
00:03:38,187 --> 00:03:39,207
Ne radi se o tome
što sam radio,
55
00:03:39,307 --> 00:03:40,687
radi se o onome što ona ima.
56
00:03:40,787 --> 00:03:42,767
Poznavao sam Abigail
otkad je bila dijete,
57
00:03:42,867 --> 00:03:43,967
i ona nikad ne bi...
58
00:03:44,067 --> 00:03:45,727
Ne znači da je sada poznaješ.
59
00:03:45,827 --> 00:03:47,827
Možda ne, ali on to čini.
60
00:03:48,427 --> 00:03:50,748
On živi u njenoj slobodnoj sobi,
za Boga miloga.
61
00:03:54,668 --> 00:03:57,928
Kako dobro možeš ikada
znaš nekoga, stvarno?
62
00:03:58,028 --> 00:04:00,228
[predosjećajna glazba svira]
63
00:04:12,989 --> 00:04:15,089
[Billy] Znao sam da jesmo
nerezervirana kabina
64
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
a bilo mi je suđeno
sutra imam slobodan dan
65
00:04:18,109 --> 00:04:20,009
prije nego što učinite
povratna etapa preko noći, pa--
66
00:04:20,109 --> 00:04:21,569
Što?
67
00:04:21,669 --> 00:04:24,429
pitala sam ga
ako je htio doći.
68
00:04:26,389 --> 00:04:27,690
Provedite dan u Londonu.
69
00:04:27,790 --> 00:04:30,250
Otišli bismo
vidjeti predstavu.
70
00:04:30,350 --> 00:04:31,610
Jersey Boys.
71
00:04:31,710 --> 00:04:34,090
- Ma daj.
- Kunem se. Istina je.
72
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
[Yas] Billy.
73
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
Kunem se, Yas.
74
00:04:38,430 --> 00:04:39,570
[Liz] Pa, zašto nije
izađi van
75
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
kada ovo
sve prvo počelo?
76
00:04:41,230 --> 00:04:43,090
Ili kad smo napustili Motherwell?
77
00:04:43,190 --> 00:04:45,010
Ili kad je udario u teretni vlak?
78
00:04:45,110 --> 00:04:46,691
Ili kad smo saznali...
79
00:04:46,791 --> 00:04:48,651
Da osoba koja je instalirala
uređaj tamo unutra
80
00:04:48,751 --> 00:04:51,171
možda još uvijek na brodu?
Misliš da je to dobro vrijeme?
81
00:04:51,271 --> 00:04:53,091
Kad nađeš sebe
u sredini
82
00:04:53,191 --> 00:04:55,011
što bi moglo biti
neki teroristički incident da kažem,
83
00:04:55,111 --> 00:04:57,251
'Hej svima, evo
Caleb Mahmoud',
84
00:04:57,351 --> 00:04:59,351
Sigurna sam da ne bi
uopće im je sudio.
85
00:05:00,071 --> 00:05:01,411
Ne kao ti
osuđujući ga sada.
86
00:05:01,511 --> 00:05:03,511
Oh, znači ovo je o nama?
87
00:05:03,911 --> 00:05:08,172
Došao sam ovamo prije četiri godine
s mojim malim bratom.
88
00:05:08,272 --> 00:05:12,032
Podnijeli smo zahtjev za azil,
ali još uvijek nemamo
ostaviti da ostane.
89
00:05:12,832 --> 00:05:14,812
Ne mogu ni raditi.
90
00:05:14,912 --> 00:05:17,292
Upadati u nevolje sa
policija nije nešto...
91
00:05:17,392 --> 00:05:19,092
[Sophie] Ali ako ti
ostavi sve ovo vrijeme
92
00:05:19,192 --> 00:05:22,112
a zatim naplatiti
govorimo o Jersey Boysima,
93
00:05:23,352 --> 00:05:25,173
ne možeš se načuditi
ako imamo nekoliko--
94
00:05:25,273 --> 00:05:27,273
Ne, imam više
nego nekoliko sumnji.
95
00:05:28,193 --> 00:05:29,733
Svake noći
96
00:05:29,833 --> 00:05:32,693
sve što radim je osmijeh
i dobiti ljudima ono što žele
97
00:05:32,793 --> 00:05:35,733
i ispričati se za stvari
Imam apsolutno
nema kontrole nad,
98
00:05:35,833 --> 00:05:40,213
i jedan put...
jednom sam prekršio jedno pravilo
99
00:05:40,313 --> 00:05:42,313
i učini nešto za mene...
100
00:05:43,594 --> 00:05:45,594
- Ne.
- [Joe] U redu.
101
00:05:46,874 --> 00:05:49,034
Odgovori mi na ovo.
Iskreno da ili ne.
102
00:05:49,874 --> 00:05:51,874
Jeste li imali
satelitski telefon unutra?
103
00:05:52,274 --> 00:05:54,574
Jedan koji još uvijek radi
koje ste koristili?
104
00:05:54,674 --> 00:05:55,814
br.
105
00:05:55,914 --> 00:05:57,974
Da, točno.
106
00:05:58,074 --> 00:06:00,654
Ovo je pronađeno
u kabini blizu tvoje.
107
00:06:00,754 --> 00:06:02,695
Znaš li nešto o tome?
108
00:06:02,795 --> 00:06:04,895
- Ne.
- To bi moglo biti bilo čije.
109
00:06:04,995 --> 00:06:07,335
Ljudi ih donose na brod
svaki tjedan u sezoni.
110
00:06:07,435 --> 00:06:09,175
Lov, streljaštvo,
sve dok
111
00:06:09,275 --> 00:06:10,695
oni su zaključani
i imaju dozvolu...
112
00:06:10,795 --> 00:06:12,575
[Rachel] Upomoć! Treba nam pomoć.
113
00:06:12,675 --> 00:06:14,755
Računovođa je na gubitku
toliko krvi.
114
00:06:15,395 --> 00:06:16,855
U redu, uvedi ga unutra
jedna od kabina.
115
00:06:16,955 --> 00:06:21,035
hajde Pomozite mu da ga nosite.
Ići. Idemo.
116
00:06:23,276 --> 00:06:24,936
Jesam li uhićen?
117
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
Ne, ovo je...
118
00:06:27,436 --> 00:06:28,936
razgovor.
119
00:06:29,036 --> 00:06:31,016
[uzdahne]
120
00:06:31,116 --> 00:06:34,436
da ti kažem,
program Greyhat
121
00:06:35,076 --> 00:06:38,376
nastavlja biti
značajan
122
00:06:38,476 --> 00:06:40,577
kost razdora
između agencija.
123
00:06:40,677 --> 00:06:44,257
Vrbovanje cyber kriminalaca
uhvatiti se u koštac s rastućim
cyber prijetnja.
124
00:06:44,357 --> 00:06:45,657
Što bi moglo poći po zlu?
125
00:06:45,757 --> 00:06:47,297
Imao sam 15 godina.
126
00:06:47,397 --> 00:06:49,137
Ne možeš to držati
protiv mene sada.
127
00:06:49,237 --> 00:06:52,077
Hakiranje u GCHQ
je ozbiljan prijestup u bilo kojoj dobi.
128
00:06:52,637 --> 00:06:54,097
Da?
129
00:06:54,197 --> 00:06:56,377
pa...
130
00:06:56,477 --> 00:06:57,737
djelovalo je prilično dobro za mene.
131
00:06:57,837 --> 00:06:59,218
Da, svakako jesam.
132
00:06:59,318 --> 00:07:01,758
To nije kazna
Prepoznao bih.
133
00:07:02,798 --> 00:07:06,158
Financiran preko sveučilišta,
dobio posao na kraju.
134
00:07:07,318 --> 00:07:09,318
Nitko nije više radio.
135
00:07:10,238 --> 00:07:13,158
Bez sumnje. NCF, Ukrajina.
136
00:07:14,118 --> 00:07:15,978
Prošlo je
priličan porast, zar ne?
137
00:07:16,078 --> 00:07:19,839
Ne samo na brzinu
ali s obzirom na ključeve
u kraljevstvo.
138
00:07:22,079 --> 00:07:24,079
[otvaranje vrata]
139
00:07:25,719 --> 00:07:27,419
gospođo.
140
00:07:27,519 --> 00:07:29,999
hajde Trebaš me tamo vani.
141
00:07:30,879 --> 00:07:33,199
Mislim, sve ovo je
prije čitavog života.
142
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
Dakle, sada si drugačiji?
143
00:07:37,320 --> 00:07:40,100
Da. jesam
144
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
Prije otprilike 20 minuta,
jesi li ili nisi
145
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
pokrenuti phishing napad protiv
svoj generalni direktor?
146
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
[Nicola] Nije me briga ako ti
ili me netko drugi voli, Abby,
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,421
ili me cijeni,
148
00:07:56,521 --> 00:07:58,521
jer znam tko sam.
149
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
Ono što jesam.
150
00:08:01,921 --> 00:08:03,921
I reći ću vam ovo.
151
00:08:05,041 --> 00:08:07,481
Nikad, nikad me nemoj smatrati budalom.
152
00:08:14,521 --> 00:08:16,902
Proučavanje vaše komunikacije
153
00:08:17,002 --> 00:08:20,202
za informacije
to bi mi moglo pomoći večeras
154
00:08:20,682 --> 00:08:24,202
ne čini me
prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
155
00:08:25,842 --> 00:08:30,442
Ali ti to prešućuješ
informacije od mene, pa...
156
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
mogao bi ti jedan.
157
00:08:33,482 --> 00:08:35,563
[svira napeta glazba]
158
00:08:38,123 --> 00:08:40,263
Imamo podudaranje.
159
00:08:40,363 --> 00:08:41,783
[Saj] Da?
160
00:08:41,883 --> 00:08:43,263
[Tobi] Caleb Mahmoud.
161
00:08:43,363 --> 00:08:45,023
- Iranac?
- sirijski.
162
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
Zahtjev za azil
još uvijek u tijeku.
163
00:08:47,643 --> 00:08:49,643
Hm, ima li zastavica?
164
00:08:50,203 --> 00:08:54,024
Ne možeš u to ozbiljno vjerovati
Abigail ima nešto
učiniti s ovim.
165
00:08:54,124 --> 00:08:56,144
Mislite li da
Želim da bude tako?
166
00:08:56,244 --> 00:08:58,464
Mislim da jesi točno
gdje želiš biti.
167
00:08:58,564 --> 00:09:00,424
[ruga se]
168
00:09:00,524 --> 00:09:02,524
- A ti nisi?
- Ne.
169
00:09:03,164 --> 00:09:05,644
To je ono što me drži budnim
noću godinama.
170
00:09:06,324 --> 00:09:08,104
- Da?
- Da.
171
00:09:08,204 --> 00:09:10,104
U redu, dobro, sada
172
00:09:10,204 --> 00:09:12,725
zapravo možete
učiniti nešto u vezi toga.
173
00:09:14,605 --> 00:09:16,465
Znaš li što, Pev,
ti si zadnja osoba
174
00:09:16,565 --> 00:09:18,425
Zvao bih u pola
ponoć, u redu?
175
00:09:18,525 --> 00:09:20,665
Ali ti si prva osoba
Sada bih nazvao
176
00:09:20,765 --> 00:09:23,665
pa moraš odlučiti jesi li
više zainteresiran za njezinu karijeru
nego njihovi životi
177
00:09:23,765 --> 00:09:25,545
jer ako jesi,
tamo su vrata.
178
00:09:25,645 --> 00:09:27,865
A ako ne, ostani ovdje i pomozi.
179
00:09:27,965 --> 00:09:30,705
I zapravo,
to vrijedi za sve ostale.
180
00:09:30,805 --> 00:09:34,246
Imamo posao za obaviti,
možemo li, molim vas, nastaviti s tim?
181
00:09:50,607 --> 00:09:52,847
[Arran teško diše]
182
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
Što si bio...
183
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
Ti što, stari?
184
00:09:59,127 --> 00:10:00,667
...raditi s mojom puškom?
185
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
vidiš.
186
00:10:03,607 --> 00:10:05,947
Samo sam pokušavao
zaštititi sve.
187
00:10:06,047 --> 00:10:08,047
- Mislio sam da on...
- Znamo.
188
00:10:08,847 --> 00:10:11,168
- Pa, zabio si se u mene.
- Mislio sam da ćeš pucati.
189
00:10:11,808 --> 00:10:13,388
[Joe] Samo da je povukao
prvo izvadi pištolj.
190
00:10:13,488 --> 00:10:15,488
Koliko dugo ga viđaš?
191
00:10:16,608 --> 00:10:18,608
- Što?
- Koliko dugo?
192
00:10:19,288 --> 00:10:21,028
ne znam
193
00:10:21,128 --> 00:10:22,668
Četiri mjeseca.
194
00:10:22,768 --> 00:10:24,508
- Sutra.
- [Liz] Dakle...
195
00:10:24,608 --> 00:10:26,808
Dakle, jedva ga poznajete?
196
00:10:27,328 --> 00:10:28,869
Mogao je biti
igrajući te samo da bi se približio
197
00:10:28,969 --> 00:10:30,669
nekome
koji radi u vlaku.
198
00:10:30,769 --> 00:10:32,949
Nemoj to spustiti.
199
00:10:33,049 --> 00:10:34,549
[gunđa]
200
00:10:34,649 --> 00:10:36,269
Trebala bi
isprati ranu, zar ne?
201
00:10:36,369 --> 00:10:38,389
- Ne znam, ne znam.
- Imamo li votke?
202
00:10:38,489 --> 00:10:40,709
Pa, mislim da je imao
posljednje od toga.
203
00:10:40,809 --> 00:10:43,749
Ti... Ne bi trebao
koristiti alkohol na rani.
204
00:10:43,849 --> 00:10:45,849
To... Može oštetiti tkivo.
205
00:10:46,689 --> 00:10:48,690
Zaustavite zacjeljivanje.
206
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
Ja sam... ja sam medicinska sestra.
207
00:10:54,970 --> 00:10:56,970
- Bio sam.
- [Joe] Da?
208
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Pa, neka ostane živ.
209
00:11:01,450 --> 00:11:02,470
Abby, jesi li tu?
210
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
- [Joe] Abby.
- Dečki.
211
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
Ovaj, je li to Joseph?
212
00:11:06,691 --> 00:11:08,151
[Saj] Ovaj, Joseph Roag.
213
00:11:08,251 --> 00:11:10,151
tko je ovo
214
00:11:10,251 --> 00:11:12,431
Er, moje ime je Sajinder Sidhu.
215
00:11:12,531 --> 00:11:14,311
Čuli smo pucanj
prije nego smo te izgubili.
216
00:11:14,411 --> 00:11:15,911
Je li bilo ozljeda?
217
00:11:16,011 --> 00:11:18,711
Er, da. Računovođa je
dobio ranu na trbuhu.
218
00:11:18,811 --> 00:11:20,711
Prilično je ozbiljno.
Treba mu ispravno
liječničku pomoć.
219
00:11:20,811 --> 00:11:22,631
Je li Abby tamo?
220
00:11:22,731 --> 00:11:24,731
Da, što je s ministrom?
221
00:11:25,212 --> 00:11:26,872
[Joe] Da, da, dobro je.
222
00:11:26,972 --> 00:11:28,972
Kao i svi drugi,
hvala na pitanju.
223
00:11:29,532 --> 00:11:32,332
Er, tko je pucao?
Caleb Mahmoud?
224
00:11:33,892 --> 00:11:35,892
Jeste li ga identificirali?
225
00:11:37,092 --> 00:11:38,912
Je li Mahmoud bio strijelac?
226
00:11:39,012 --> 00:11:41,972
Ne, ne, ne. Bila je to nesreća.
227
00:11:42,652 --> 00:11:44,653
Da, tko je pucao?
228
00:11:45,333 --> 00:11:49,653
Ovaj, ja ne-- ne znam.
Nije bilo jasno. ja ne
mislim da je itko vidio.
229
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
Pa, sigurno računovođa
mora znati.
230
00:11:52,133 --> 00:11:54,133
Oprostite, mogu li govoriti
Abby, molim te?
231
00:11:55,493 --> 00:11:56,873
Abby nije dostupna
trenutno.
232
00:11:56,973 --> 00:11:58,113
Što?
233
00:11:58,213 --> 00:12:00,213
Da, malo je zauzeta.
234
00:12:02,013 --> 00:12:04,894
Ali gledaj, ja, hm...
235
00:12:06,334 --> 00:12:08,974
Moraš nešto učiniti
za mene, Josipe.
236
00:12:10,854 --> 00:12:14,954
[Hud] CSJIF, to je bilo
tvoja velika pauza ovdje, zar ne?
237
00:12:15,054 --> 00:12:17,054
Podsjeti me što to znači.
238
00:12:17,814 --> 00:12:21,874
Cyber Security Joint
Obavještajne snage.
239
00:12:21,974 --> 00:12:24,475
Točno uz vašu ulicu,
Trebao bih razmisliti.
240
00:12:24,575 --> 00:12:26,315
Hakiranje neprijateljske države
infrastrukture.
241
00:12:26,415 --> 00:12:29,095
- Svi ovlašteni na
najviša razina.
- [Hud] Doista.
242
00:12:29,775 --> 00:12:33,915
I ovaj napad večeras,
to je ravno iz
njihova igra.
243
00:12:34,015 --> 00:12:36,095
- Zar ne biste rekli?
- Pa što?
244
00:12:37,135 --> 00:12:40,715
Saj je također bio dio toga.
Zašto ga ne dovučeš ovamo?
245
00:12:40,815 --> 00:12:43,976
Saj je bio taj koji
pratio je večerašnji hack do tebe.
246
00:12:45,816 --> 00:12:47,816
[kucanje na vrata]
247
00:12:53,536 --> 00:12:54,996
Trebate sindikalnog predstavnika?
248
00:12:55,096 --> 00:12:56,436
[Nicola] Ovaj, otišao si
sindikat prije mnogo godina.
249
00:12:56,536 --> 00:12:58,676
da, pa,
ne možeš intervjuirati--
250
00:12:58,776 --> 00:13:00,777
To je razgovor.
251
00:13:02,297 --> 00:13:04,297
Što želiš da učinim, mali?
252
00:13:04,777 --> 00:13:06,677
ovaj...
253
00:13:06,777 --> 00:13:08,777
Zaustavi vlak, Pev.
254
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
- Za tebe.
- Živjeli.
255
00:13:16,257 --> 00:13:18,257
[Paul] Da, da, da...
256
00:13:19,058 --> 00:13:21,058
[zvučni zvuk vrata]
257
00:13:24,058 --> 00:13:27,638
Gledajte, ja nisam odgovoran
za šifru korištenu večeras.
258
00:13:27,738 --> 00:13:29,718
- Ne?
- Ne.
259
00:13:29,818 --> 00:13:33,138
Dakle, ne prepoznajete ovo?
260
00:13:37,058 --> 00:13:39,059
Jesi li ti to napisala, Abby?
261
00:13:43,059 --> 00:13:45,059
Sranje.
262
00:13:46,819 --> 00:13:48,519
Da.
263
00:13:48,619 --> 00:13:51,819
Želite li navesti
točno za što si to napisao?
264
00:13:56,859 --> 00:13:58,860
Mashhad, gospođo.
265
00:14:00,260 --> 00:14:04,040
To je dio
napadački program
za operaciju Mashhad?
266
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
Da.
267
00:14:08,140 --> 00:14:12,380
Sada, kao što znate,
Ja nisam tehničar.
268
00:14:13,180 --> 00:14:15,680
Dakle, želim da odgovoriš
sljedeće pitanje
269
00:14:15,780 --> 00:14:17,781
najjednostavnijim mogućim rječnikom.
270
00:14:18,621 --> 00:14:21,621
Što je bio cilj
Operacija Mashhad?
271
00:14:26,021 --> 00:14:27,961
Hakirati vlak.
272
00:14:28,061 --> 00:14:30,061
[svira napeta glazba]
273
00:14:38,302 --> 00:14:39,282
[uzdahne]
274
00:14:39,382 --> 00:14:41,562
[zvučni signal uređaja]
275
00:14:41,662 --> 00:14:43,442
Da. Kod aparata sam.
276
00:14:43,542 --> 00:14:46,342
Pravo. Trebam te
uključite taj telefon natrag u njega.
277
00:14:47,742 --> 00:14:49,362
Zašto?
278
00:14:49,462 --> 00:14:52,022
- Što točno želite učiniti?
- Samo učini to.
279
00:14:52,942 --> 00:14:54,963
Molim.
280
00:14:55,063 --> 00:14:57,063
[Miš] Zašto si
još uvijek imaš taj pištolj?
281
00:15:11,063 --> 00:15:13,084
Opet su zamijenili liniju.
282
00:15:13,184 --> 00:15:15,164
Ne idu prema
Leicester sada,
283
00:15:15,264 --> 00:15:17,404
- idu prema
Burton-on-Trent.
- Zašto?
284
00:15:17,504 --> 00:15:19,124
Mogli bi se vratiti
na glavnoj liniji Zapadne obale
285
00:15:19,224 --> 00:15:21,164
u Tamworthu
ili zamijeniti u Birminghamu.
286
00:15:21,264 --> 00:15:23,264
[uzdahne]
287
00:15:24,904 --> 00:15:25,924
Onda još uvijek ovdje.
288
00:15:26,024 --> 00:15:28,024
Slijedite njezine naredbe, ne vaše.
289
00:15:29,464 --> 00:15:31,464
Dakle, što ćeš učiniti?
290
00:15:33,745 --> 00:15:35,325
U redu. Našao sam podudaranje
291
00:15:35,425 --> 00:15:37,125
za dio sustava vlakova
skripta napada
292
00:15:37,225 --> 00:15:38,485
u biblioteci kodova,
293
00:15:38,585 --> 00:15:40,085
dovoljno za ubrzanje
klon prosijati.
294
00:15:40,185 --> 00:15:41,925
Dakle, što god su učinili
sakriti pravi SBC
295
00:15:42,025 --> 00:15:43,685
možemo barem
suziti podatke
296
00:15:43,785 --> 00:15:45,645
usredotočiti se na ranjivost
koje ciljaju
297
00:15:45,745 --> 00:15:47,165
i ako to uspije,
298
00:15:47,265 --> 00:15:48,925
trebali bismo se moći izolirati
pravi SBC.
299
00:15:49,025 --> 00:15:50,846
I pritisnuti kočnicu.
300
00:15:50,946 --> 00:15:53,246
Abby je to bilo stvarno jasno
ništa ne treba učiniti
301
00:15:53,346 --> 00:15:55,406
bez testiranja
prvo u pješčaniku.
302
00:15:55,506 --> 00:15:58,106
Da, bila je,
ali ona više nije ovdje, u redu?
303
00:15:58,866 --> 00:16:01,646
A ako ništa ne učinimo,
taj bi vlak mogao doći
izvan linije
304
00:16:01,746 --> 00:16:04,266
točno u središte
od Birminghama
u sljedećih nekoliko minuta.
305
00:16:14,227 --> 00:16:16,247
[Rachel] Večeras nije bilo
pravi preokret u karijeri
306
00:16:16,347 --> 00:16:18,467
bilo tko od nas
nadali, zar ne?
307
00:16:20,067 --> 00:16:22,707
- Što želiš?
- Intervju.
308
00:16:25,467 --> 00:16:27,647
[Abby] Povjerljivi kod dobiva
procurilo sve--
309
00:16:27,747 --> 00:16:29,868
To je više od običnog koda
ipak, zar ne?
310
00:16:30,268 --> 00:16:33,328
Bili ste tehnički voditelj
operacije Mashhad,
311
00:16:33,428 --> 00:16:35,288
pokušaj daljinskog
preuzeti kontrolu
312
00:16:35,388 --> 00:16:37,208
iranskog željezničkog konvoja
313
00:16:37,308 --> 00:16:39,408
vjeruje se da prevozi
nuklearni materijal,
314
00:16:39,508 --> 00:16:40,768
i uspjeli ste.
315
00:16:40,868 --> 00:16:43,168
Da, otprilike
pune dvije minute.
316
00:16:43,268 --> 00:16:44,808
Dakle, htjeli ste ići bolje?
317
00:16:44,908 --> 00:16:46,908
Što imaš
do sada ostvareno?
318
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
Izgubili ste kontrolu nad
cjelokupnu željezničku mrežu
319
00:16:49,469 --> 00:16:51,049
i napravio
nova mama udovica.
320
00:16:51,149 --> 00:16:52,289
Hud, molim te.
321
00:16:52,389 --> 00:16:54,169
I što ste vi ljudi učinili?
322
00:16:54,269 --> 00:16:57,369
Bar paljenje vlaka
i dovući me ovamo?
323
00:16:57,469 --> 00:16:59,449
Zapravo, upravo smo zadržani
dva pojedinca
324
00:16:59,549 --> 00:17:02,069
od incidenta
u Glasgow Centralu, pa--
325
00:17:02,709 --> 00:17:04,169
Što su rekli?
326
00:17:04,269 --> 00:17:06,449
Svi tvrde da su zaposleni
ruke bez znanja
327
00:17:06,549 --> 00:17:08,570
cilja ili razmjera
napada.
328
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Pristupio društvenim mrežama
329
00:17:10,390 --> 00:17:13,090
i nudio velike svote
za specifične zadatke.
330
00:17:13,190 --> 00:17:14,770
od strane koga?
331
00:17:14,870 --> 00:17:16,370
Račun je lažan.
332
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
Dakle, ako znaš,
ako vam se obratilo
333
00:17:18,270 --> 00:17:19,610
i prihvatio si novac
334
00:17:19,710 --> 00:17:21,410
onda vjeruj mi, sada,
335
00:17:21,510 --> 00:17:23,450
dok većina ljudi
u tom vlaku su još živi
336
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
definitivno je vrijeme da se kaže.
337
00:17:26,591 --> 00:17:31,051
Gle... Bio sam zabrinut
o Mashhadu.
338
00:17:31,151 --> 00:17:32,771
Rekao sam ti to.
339
00:17:32,871 --> 00:17:35,231
Da je ovo moglo biti
neka vrsta osvete.
340
00:17:36,951 --> 00:17:38,651
Ali mislim da nije.
341
00:17:38,751 --> 00:17:42,011
Mislim da je Iran
koristi netko
342
00:17:42,111 --> 00:17:44,772
tko zna za sve ovo
da se čini da su to oni.
343
00:17:44,872 --> 00:17:46,172
Hajde, dobivamo
nigdje ovdje.
344
00:17:46,272 --> 00:17:47,772
Ne, ali... U redu.
345
00:17:47,872 --> 00:17:49,872
Mogli bismo.
346
00:17:50,952 --> 00:17:53,372
Gospođo, što ste bili
pričajući o
347
00:17:53,472 --> 00:17:55,372
u onim mailovima ministru?
348
00:17:55,472 --> 00:17:57,732
Zašto to ne spomenuti
bili ste u stalnom
kontakt s njom?
349
00:17:57,832 --> 00:17:59,932
Nicola, nije
intervjuiranje--
350
00:18:00,032 --> 00:18:02,812
hej Ničija
intervjuiranje bilo koga.
351
00:18:02,912 --> 00:18:05,433
To je samo razgovor,
u redu
352
00:18:08,273 --> 00:18:13,753
Uđeš u to, svi to rade,
jer želiš promijeniti stvari.
353
00:18:15,033 --> 00:18:18,953
Osvrneš se na nered
i želiš to popraviti.
354
00:18:21,313 --> 00:18:23,314
Ali kad si u tome...
355
00:18:24,594 --> 00:18:28,314
shvaćate da postoji samo
toliko stečenih interesa.
356
00:18:28,954 --> 00:18:31,254
Mislim, očito je,
naravno da jest.
357
00:18:31,354 --> 00:18:33,434
Ali dok ne uđete u to...
358
00:18:34,314 --> 00:18:38,674
ti to ne shvaćaš
sva moć je s njima,
359
00:18:39,354 --> 00:18:41,354
ne ti.
360
00:18:42,235 --> 00:18:43,655
Žao mi je, stvarno ne...
361
00:18:43,755 --> 00:18:44,735
Samo budi jasan,
362
00:18:44,835 --> 00:18:47,215
da sam bio mrtav protiv toga,
363
00:18:47,315 --> 00:18:49,755
da sam učinio sve što sam mogao
da to zaustavim.
364
00:18:50,235 --> 00:18:53,435
Želim da izvijestiš
činjenice točno.
365
00:18:54,035 --> 00:18:56,035
Koje činjenice?
366
00:18:56,715 --> 00:19:01,496
UK Rail, to je sva pruga,
svjetla, signalizacija, infrastruktura,
367
00:19:01,596 --> 00:19:03,256
trebalo je uzeti
natrag iz
368
00:19:03,356 --> 00:19:05,756
javni sektor,
razbijen i prodan.
369
00:19:06,516 --> 00:19:07,656
Kome?
370
00:19:07,756 --> 00:19:09,496
Bio sam pouzdano obaviješten
371
00:19:09,596 --> 00:19:12,196
da nitko od favoriziranih
ponuditelji su sa sjedištem u Velikoj Britaniji.
372
00:19:13,036 --> 00:19:15,096
A jedan od njih je bio
francuska tvrtka
373
00:19:15,196 --> 00:19:16,536
sada vam je možda poznato
374
00:19:16,636 --> 00:19:18,956
pod nazivom VoyaRapide.
375
00:19:19,596 --> 00:19:22,037
Vidite, evo zašto
Morao sam znati.
376
00:19:22,837 --> 00:19:25,457
Ovo je vrlo povjerljivo
rasprave.
377
00:19:25,557 --> 00:19:28,097
Kad bi se vidjelo da jesam
izvor curenja...
378
00:19:28,197 --> 00:19:29,777
nikad ne bih...
379
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
Proveo sam dan i noć
izazivajući moju zabrinutost
380
00:19:33,437 --> 00:19:36,857
što se tiče potencijala
sigurnosni rizik rasprodaje
381
00:19:36,957 --> 00:19:39,178
kritična infrastruktura
na taj način.
382
00:19:39,278 --> 00:19:40,698
Nemajući pojma
383
00:19:40,798 --> 00:19:43,238
tko je krajnji vlasnik
od toga bi moglo biti.
384
00:19:45,678 --> 00:19:47,678
Ali Draycott je bio za?
385
00:19:48,478 --> 00:19:51,258
[Nicola] Što ti misliš?
Ona je tajnica transporta.
386
00:19:51,358 --> 00:19:53,258
Želi biti ministrica unutarnjih poslova.
387
00:19:53,358 --> 00:19:55,338
Vjerojatno želi
biti premijer.
388
00:19:55,438 --> 00:19:58,519
Očajnički želi voziti
stvari završiti i krenuti dalje.
389
00:19:59,399 --> 00:20:00,979
Vjeruješ li stvarno
390
00:20:01,079 --> 00:20:03,699
to njezino biće
na ovom vlaku je slučajnost?
391
00:20:03,799 --> 00:20:05,219
[Nicola] Ne znam, Abby.
392
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
Ali ti si od svih ljudi trebao
poznato da se ne vidi
393
00:20:07,679 --> 00:20:10,159
zavjere duboke države
svuda oko tebe.
394
00:20:10,799 --> 00:20:12,259
Samo zato što hodamo
u sjeni,
395
00:20:12,359 --> 00:20:14,359
ne znači da smo tamo
činiti ljudima zlo.
396
00:20:15,039 --> 00:20:17,040
Mi smo tu da ih zaštitimo.
397
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
Dakle, zašto ste stali
vjerujući to od mene?
398
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
[Hud] Ne radimo
na vjeri,
399
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
djelujemo na temelju dokaza.
400
00:20:34,400 --> 00:20:36,521
Što radiš u mom stanu?
401
00:20:36,961 --> 00:20:38,961
Nadajući se da ih nećemo pronaći.
402
00:20:51,641 --> 00:20:53,641
Dobro, je li tako bolje?
403
00:21:01,322 --> 00:21:03,582
- [Nicola] Jesmo li unutra?
- Da, ušli smo.
404
00:21:03,682 --> 00:21:06,142
Tobi samo piše
protunapad
za program kloniranja
405
00:21:06,242 --> 00:21:08,302
tako da se ne aktivira
isti odgovor kao prošli put.
406
00:21:08,402 --> 00:21:10,342
- Koliko će to trajati?
- Deset minuta.
407
00:21:10,442 --> 00:21:12,562
Ali ja ciljam na dvoje.
408
00:21:13,202 --> 00:21:15,103
Možemo li pristupiti
kočnice odavde?
409
00:21:15,203 --> 00:21:17,943
Možemo, ali ne znači
to je dobra ideja.
410
00:21:18,043 --> 00:21:20,503
Da, neću
bilo što dramatično, u redu?
411
00:21:20,603 --> 00:21:23,363
Samo ću donijeti brzinu
vlaka silazi vrlo sporo.
412
00:21:24,603 --> 00:21:26,603
[glazba se pojačava]
413
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
Gotovo.
414
00:21:37,284 --> 00:21:41,164
[Saj] Onda...
usporimo ovu stvar.
415
00:21:42,844 --> 00:21:44,544
evo...
416
00:21:44,644 --> 00:21:46,644
mi...
417
00:21:47,204 --> 00:21:49,204
otići.
418
00:21:58,365 --> 00:22:00,065
[putnici uzvikuju]
419
00:22:00,165 --> 00:22:02,165
Što je to bilo?
420
00:22:03,165 --> 00:22:04,345
[Chrissy] Jesi li dobro?
421
00:22:04,445 --> 00:22:06,445
- Da.
- Da?
422
00:22:10,525 --> 00:22:12,526
Ubrzava se.
423
00:22:15,366 --> 00:22:18,446
Ne. Ovaj... ovaj...
424
00:22:27,726 --> 00:22:29,727
Sto deset milja na sat.
425
00:22:41,847 --> 00:22:43,147
Idu u Birmingham.
426
00:22:43,247 --> 00:22:44,667
[Tobi] Čekaj! Čekati!
427
00:22:44,767 --> 00:22:46,307
[Paul] To je još jedan spoj.
428
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
Sve što radite
ima suprotan učinak.
429
00:22:49,008 --> 00:22:50,708
u redu, u redu. Izgled.
Možda bismo trebali pokušati
430
00:22:50,808 --> 00:22:53,548
namjerno ga ubrzavajući.
431
00:22:53,648 --> 00:22:55,748
Molim te, molim te prestani
ti si iza.
432
00:22:55,848 --> 00:22:57,848
[telefon zvoni]
433
00:23:04,488 --> 00:23:06,488
Zašto idemo još brže?
434
00:23:07,328 --> 00:23:08,669
Ovo je prebrzo.
435
00:23:08,769 --> 00:23:10,829
[Arran stenje]
436
00:23:10,929 --> 00:23:15,389
[telefon zvoni i zuji]
437
00:23:15,489 --> 00:23:18,789
[najava] Jesi li
stvarno mislim da bi
biti tako lako?
438
00:23:18,889 --> 00:23:22,429
Jesi li stvarno mislio
bi li bilo tako lako?
439
00:23:22,529 --> 00:23:25,989
Jesi li stvarno mislio
bi li bilo tako lako?
440
00:23:26,089 --> 00:23:29,430
Jesi li stvarno mislio
bi li bilo tako lako?
441
00:23:29,530 --> 00:23:32,310
Jesi li stvarno mislio
bi li bilo tako lako?
442
00:23:32,410 --> 00:23:34,690
Jesi li stvarno mislio
bi li bilo tako lako?
443
00:23:37,730 --> 00:23:39,590
- [čovjek] Gospodine?
- Ovdje sam.
444
00:23:39,690 --> 00:23:42,230
Zaplijenili smo broj
mrežnih uređaja.
445
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Pronašli smo laptop.
446
00:23:44,890 --> 00:23:46,151
Čini se da radi
šifrirano
447
00:23:46,251 --> 00:23:48,231
virtualno računalo u pozadini.
448
00:23:48,331 --> 00:23:50,231
Trebamo administratorsku lozinku
razotkriti ga
449
00:23:50,331 --> 00:23:52,331
bez pokretanja brisanja diska.
450
00:23:53,691 --> 00:23:55,151
ovo...
451
00:23:55,251 --> 00:23:57,251
A to je?
452
00:23:58,411 --> 00:24:00,991
- Nemam pojma.
- Oh, nadam se da hoćeš.
453
00:24:01,091 --> 00:24:02,791
Jer ako ne,
454
00:24:02,891 --> 00:24:04,952
izgledaš jako puno
poput nekoga
455
00:24:05,052 --> 00:24:07,052
s nečim
sakriti se.
456
00:24:14,132 --> 00:24:16,272
[automatski glas] Zaustavi CPR.
analiziranje.
457
00:24:16,372 --> 00:24:18,512
Odmakni se! Odmakni se!
458
00:24:18,612 --> 00:24:20,712
Pritisnite treptanje
gumb za šok.
459
00:24:20,812 --> 00:24:21,952
- [dašćući]
- [stroj se oglašava]
460
00:24:22,052 --> 00:24:24,053
Započnite CPR.
461
00:24:25,813 --> 00:24:28,033
hajde hajde
462
00:24:28,133 --> 00:24:29,753
[automatski glas] Zaustavi CPR.
analiziranje.
463
00:24:29,853 --> 00:24:31,853
[Arran teško dahće]
464
00:24:34,133 --> 00:24:36,513
[Fraser] Slušaj,
nije samo on.
465
00:24:36,613 --> 00:24:37,753
Svi ćemo umrijeti
466
00:24:37,853 --> 00:24:39,553
ako nešto ne poduzmemo
o tome.
467
00:24:39,653 --> 00:24:41,653
Možda stavimo
to dolje, hej prijatelju?
468
00:24:42,013 --> 00:24:45,434
Mislite li da joj puno dati
rasprava o tome što nam se događa?
469
00:24:45,534 --> 00:24:47,674
Previše su zauzeti pokrivanjem
njihove guzice!
470
00:24:47,774 --> 00:24:49,434
Prepušteni smo sami sebi.
471
00:24:49,534 --> 00:24:52,514
Pa možemo sjediti ovdje
i čekati pomoć,
472
00:24:52,614 --> 00:24:53,754
što se neće dogoditi,
473
00:24:53,854 --> 00:24:56,414
ili se možemo spasiti.
474
00:24:59,574 --> 00:25:03,315
Gle, znam ove vlakove.
Ovaj je malo pokvaren
475
00:25:03,415 --> 00:25:05,195
ali svi su
isto ispod.
476
00:25:05,295 --> 00:25:08,915
Snaga je u lokomotivi.
To je ono što nas vuče za sobom.
477
00:25:09,015 --> 00:25:10,715
I mislim da nismo
prilika u paklu
478
00:25:10,815 --> 00:25:12,475
ovog vlaka ne ide
479
00:25:12,575 --> 00:25:14,695
gdje gadovi koji
ga voze žele da ide.
480
00:25:15,695 --> 00:25:17,995
Možda ne bismo mogli
zaustaviti cijeli vlak
481
00:25:18,095 --> 00:25:21,396
možda nitko ne može,
ali možemo zaustaviti pola toga.
482
00:25:21,496 --> 00:25:23,956
[Saj] Oprostite.
Ima li koga?
483
00:25:24,056 --> 00:25:26,436
- Jeste li tamo?
- [Zed] Zaobišlo je Birmingham,
484
00:25:26,536 --> 00:25:28,636
sada putuje
na glavnoj liniji Chiltern.
485
00:25:28,736 --> 00:25:30,236
Čini se da tražimo
u High Wycombeu,
486
00:25:30,336 --> 00:25:31,916
King's Sutton,
487
00:25:32,016 --> 00:25:33,476
a zatim London Marylebone
je kraj linije.
488
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
Trebamo kontakt, Saj.
489
00:25:36,696 --> 00:25:38,116
Malo premotaj klon,
490
00:25:38,216 --> 00:25:39,717
jer to nije bilo
pravo sučelje--
491
00:25:39,817 --> 00:25:41,817
Premotati unatrag?
492
00:25:42,137 --> 00:25:43,917
Skoro je 04:30
ujutro
493
00:25:44,017 --> 00:25:45,597
i vlak
je sve bliže
i bliže Londonu
494
00:25:45,697 --> 00:25:47,157
ali ti meni to govoriš
vaše rješenje
495
00:25:47,257 --> 00:25:49,257
dobiva
dalje?
496
00:25:56,617 --> 00:25:58,277
Je li uopće moguće
497
00:25:58,377 --> 00:26:00,318
odvojiti vlak
dok se još kreće?
498
00:26:00,418 --> 00:26:01,838
Kreće se jako, jako brzo.
499
00:26:01,938 --> 00:26:04,798
Oznaka 16
elektronički zaključava.
500
00:26:04,898 --> 00:26:07,318
Bit će prekidači za odvajanje
u tom uredu.
501
00:26:07,418 --> 00:26:08,758
- Postoje.
- I osobno,
502
00:26:08,858 --> 00:26:11,198
ne bih
radije se približi tom malom stroju.
503
00:26:11,298 --> 00:26:13,918
- Ne vjerujem tome ni milimetar.
- U redu, pa...
504
00:26:14,018 --> 00:26:15,478
Dakle, možemo pristupiti
505
00:26:15,578 --> 00:26:17,599
isto ožičenje
iz ove kočije.
506
00:26:17,699 --> 00:26:19,839
Ima bodova
u svakom vagonu.
507
00:26:19,939 --> 00:26:22,279
Sve što moramo učiniti je
prekinuti vezu,
508
00:26:22,379 --> 00:26:24,999
prevariti ga da misli da postoji
tamo nešto što nije
509
00:26:25,099 --> 00:26:27,599
a zatim pospremiti
tu je sve što možemo.
510
00:26:27,699 --> 00:26:30,619
Što, i to će samo...
samo se rastati?
511
00:26:31,499 --> 00:26:33,559
ne znam
512
00:26:33,659 --> 00:26:35,599
Nikad prije isprobano.
513
00:26:35,699 --> 00:26:37,200
I trebat će mi alat, znaš,
514
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
kao pravi komplet,
ili ja to ne mogu.
515
00:26:39,500 --> 00:26:40,920
Ima puno toga
u uredu.
516
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
Koliko opasno govorimo?
517
00:26:42,860 --> 00:26:45,680
Neće proći
po zdravlju i sigurnosti.
518
00:26:45,780 --> 00:26:49,660
Gle, bili bismo budale
da probam ovo.
519
00:26:50,140 --> 00:26:54,700
Ali bili bismo veće budale
ako jednostavno nismo ništa učinili.
520
00:26:55,540 --> 00:26:57,561
U redu.
521
00:26:57,661 --> 00:26:59,241
Ovo nije za raspravu.
522
00:26:59,341 --> 00:27:01,401
Učinio sam
što mogu, ali...
523
00:27:01,501 --> 00:27:03,721
on je u vrlo
ozbiljno stanje.
524
00:27:03,821 --> 00:27:05,801
Ako ga ne dobijemo
uskoro izaći iz vlaka--
525
00:27:05,901 --> 00:27:07,681
Da, pristajem.
526
00:27:07,781 --> 00:27:10,201
Vidi, bit će
plan u pokretu.
Moramo samo vjerovati...
527
00:27:10,301 --> 00:27:12,041
- I ja također.
- U redu.
528
00:27:12,141 --> 00:27:13,241
Dobro, onda je to četiri.
529
00:27:13,341 --> 00:27:14,682
[Billy] Da.
530
00:27:14,782 --> 00:27:16,782
Pa, Jersey Boysi nemaju
dobiti glas.
531
00:27:17,182 --> 00:27:18,842
- [Billy] Tipično.
- Demokracija je demokracija.
532
00:27:18,942 --> 00:27:20,242
Zajebi demokraciju.
533
00:27:20,342 --> 00:27:22,282
Oh, je li tako?
534
00:27:22,382 --> 00:27:24,242
U redu.
Svi oni, ako su naklonjeni,
535
00:27:24,342 --> 00:27:26,342
podigni ruku.
536
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Gledaj, žao mi je, Chrissy.
537
00:27:37,103 --> 00:27:39,923
- Za što?
- Što ste prije vikali.
538
00:27:40,023 --> 00:27:41,603
Nikada nećete trebati
ispričaj mi se.
539
00:27:41,703 --> 00:27:43,003
Pa, to je dobro znati
540
00:27:43,103 --> 00:27:44,123
jer ako to ne učiniš
podigni ruku,
541
00:27:44,223 --> 00:27:45,963
Učinit ću to opet.
542
00:27:46,063 --> 00:27:47,543
Pokušavao sam te dobiti
sišao s ovog vlaka od Motherwella
543
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
i neću sada stati.
544
00:27:48,983 --> 00:27:51,103
- Mislio sam da si dao otkaz.
- Nisam ja.
545
00:28:00,344 --> 00:28:01,924
U redu, gledaj.
546
00:28:02,024 --> 00:28:05,404
Ne mogu ti dati lozinku
koje nisam postavio.
547
00:28:05,504 --> 00:28:08,284
Moram ti reći,
u slučaju da nekako umišljate
548
00:28:08,384 --> 00:28:12,025
da nikada nećemo moći
ulazi tamo, skoro jesmo.
549
00:28:12,705 --> 00:28:15,525
Imate li kakvu ideju
količinu sati
550
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
radio sam
u proteklih nekoliko mjeseci?
551
00:28:18,305 --> 00:28:20,305
[uzdahne]
552
00:28:29,705 --> 00:28:31,706
Što?
553
00:28:36,466 --> 00:28:39,006
Kada je povijest od
večeras je napisano,
554
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
dugo nakon što smo svi otišli,
555
00:28:41,946 --> 00:28:43,646
Nadam se da će ljudi shvatiti
da bismo
556
00:28:43,746 --> 00:28:45,746
nikad nismo učinili ono što smo mi učinili
557
00:28:46,146 --> 00:28:47,846
da si upravo uzeo
priliku koju ste imali
558
00:28:47,946 --> 00:28:49,947
i rekao istinu.
559
00:28:52,147 --> 00:28:53,607
Što to znači?
560
00:28:53,707 --> 00:28:55,947
[svira napeta glazba]
561
00:29:00,507 --> 00:29:02,487
Što?
562
00:29:02,587 --> 00:29:04,587
[ruga se]
563
00:29:05,787 --> 00:29:08,267
Što? Što ćeš učiniti?
564
00:29:11,148 --> 00:29:13,148
[gunđanje]
565
00:29:41,589 --> 00:29:43,589
U redu, idemo dalje
s njim, dakle.
566
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
[vikanje]
567
00:29:57,270 --> 00:30:02,070
Ja ću ići
i pomozi im, u redu?
568
00:30:03,190 --> 00:30:04,610
Samo ću biti ovdje.
569
00:30:04,710 --> 00:30:06,711
[Arran] Ne ostavljaj me.
570
00:30:09,711 --> 00:30:11,711
Molim.
571
00:30:30,072 --> 00:30:33,392
hej Dovod iz helikoptera
samo odsječen.
572
00:30:36,872 --> 00:30:38,852
Alfa-Lima-Sedam,
ovo je studeni-Charlie-1.
573
00:30:38,952 --> 00:30:40,952
Izgubili smo feed. Nad.
574
00:30:46,193 --> 00:30:48,193
[Saj] Alfa-Lima-Sedam.
575
00:30:48,673 --> 00:30:50,753
Kako se kreće drugi vlak?
576
00:31:04,554 --> 00:31:06,674
[svira napeta glazba]
577
00:31:18,314 --> 00:31:20,314
[uzdahne]
578
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
hej hej
579
00:31:52,596 --> 00:31:53,776
[putnici vrište]
580
00:31:53,876 --> 00:31:55,696
[Joe] Jesu li svi dobro?
581
00:31:55,796 --> 00:31:57,836
Tačno, skoro smo stigli,
hajde
582
00:32:02,317 --> 00:32:04,317
[Joe] Argh!
583
00:32:08,957 --> 00:32:10,697
Mislim da je ovaj.
584
00:32:10,797 --> 00:32:11,897
ja mislim.
585
00:32:11,997 --> 00:32:14,937
Ako ga režemo, trebali bismo ga odvojiti.
586
00:32:15,037 --> 00:32:18,518
- Razmislite?
- da Samo ne znam.
587
00:32:24,678 --> 00:32:27,418
- U redu. Mi ovo radimo?
- Da.
588
00:32:27,518 --> 00:32:30,158
Ovo je moj posljednji zahtjev za zdrav razum.
589
00:32:31,798 --> 00:32:34,218
Čekaj, čekaj. Držite se svi
na nešto, u redu?
590
00:32:34,318 --> 00:32:36,318
U redu.
591
00:32:38,599 --> 00:32:40,599
Ići.
592
00:32:44,239 --> 00:32:46,339
[škripajući zvuk]
593
00:32:46,439 --> 00:32:48,179
Ne radi.
594
00:32:48,279 --> 00:32:52,219
Ne! Skoro je tu,
samo treba malo šuškati.
595
00:32:52,319 --> 00:32:54,019
Ima li što
možemo koristiti
596
00:32:54,119 --> 00:32:56,520
dati mu udarac
i pomoći mu na putu?
597
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Ne. Nešto veće.
598
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
U redu, idemo pronaći nešto!
599
00:33:19,121 --> 00:33:21,221
[telefon zvoni]
600
00:33:21,321 --> 00:33:23,321
[kucanje na vrata]
601
00:33:24,001 --> 00:33:25,621
Gospođo, oprostite što dolazim
ovdje ovako
602
00:33:25,721 --> 00:33:28,021
ali čini se da postoji
još jedan vlak u pokretu, opet,
603
00:33:28,121 --> 00:33:29,501
i kreće se prema našem.
604
00:33:29,601 --> 00:33:31,601
Zatvori vrata, molim te.
605
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Ono što ću reći...
606
00:33:34,321 --> 00:33:36,542
- Nikola, Nikola...
- Ne, oni moraju znati.
607
00:33:36,642 --> 00:33:39,622
- Odlaziš, odlaziš.
- Ne trebaju otići.
608
00:33:39,722 --> 00:33:42,942
Donosio je ovakve odluke,
i jednog dana hoće.
609
00:33:43,042 --> 00:33:44,782
Kakve odluke?
610
00:33:44,882 --> 00:33:47,322
Neće se micati
mnogo duže.
611
00:33:47,802 --> 00:33:50,482
Srce Britanije
će se zaustaviti.
612
00:33:50,922 --> 00:33:53,783
Mora se zaustaviti
prije nego što stigne u London.
613
00:33:53,883 --> 00:33:56,103
Oh, prije otprilike tri sata
svi smo bili na koljenima
614
00:33:56,203 --> 00:33:59,383
jer Abby samo što nije
pomaknuo teretni vlak
615
00:33:59,483 --> 00:34:02,863
a sada jesmo
staviti jedan tamo namjerno?
616
00:34:02,963 --> 00:34:04,903
Netko mora napraviti
odluke koje nitko ne želi.
617
00:34:05,003 --> 00:34:06,703
Nemamo luksuz
pretvaranja
618
00:34:06,803 --> 00:34:08,463
ima dobrih opcija
kada ih nema.
619
00:34:08,563 --> 00:34:10,183
Mogli bismo platiti otkupninu.
620
00:34:10,283 --> 00:34:11,783
Bilo je
nema pokreta od
621
00:34:11,883 --> 00:34:13,984
bilo VoyaRapide
ili francuska država
622
00:34:14,084 --> 00:34:15,544
u vezi plaćanja
bilo kakve otkupnine,
623
00:34:15,644 --> 00:34:16,864
i neće ga biti.
624
00:34:16,964 --> 00:34:18,464
To nije ono što oni rade.
625
00:34:18,564 --> 00:34:20,744
I kao što znate,
to nije ono što mi radimo.
626
00:34:20,844 --> 00:34:22,904
Ali što, mi uzrokujemo nesreće?
627
00:34:23,004 --> 00:34:25,164
Samo ako spriječi
mnogo gorih.
628
00:34:27,644 --> 00:34:29,384
Ugasio si se
dovod helikoptera
629
00:34:29,484 --> 00:34:31,985
pa ne bi bilo zapisa
onoga što će se dogoditi.
630
00:34:32,085 --> 00:34:34,505
Saj, imala si priliku.
631
00:34:34,605 --> 00:34:35,945
Volio bih da si ga uzeo.
632
00:34:36,045 --> 00:34:37,465
[Hud] Znaš li
koliko ljudi
633
00:34:37,565 --> 00:34:39,105
živjeti u središtu Londona?
634
00:34:39,205 --> 00:34:40,465
Koliko djece?
635
00:34:40,565 --> 00:34:42,185
znate li
kakav će biti učinak
636
00:34:42,285 --> 00:34:45,265
kad nešto te brzine
a težina izbaci iz tračnica?
637
00:34:45,365 --> 00:34:47,665
Plugovi u kotlovnicu
na kraju retka?
638
00:34:47,765 --> 00:34:51,586
- Pa, da je Abby bila ovdje...
- Oh, Abby, 'Da je Abby bila ovdje'.
639
00:34:51,686 --> 00:34:52,786
Što to znači?
640
00:34:52,886 --> 00:34:55,386
Krekirali su virtualni PC.
641
00:34:55,486 --> 00:34:57,826
Pun je malwarea
koje smo stvorili,
642
00:34:57,926 --> 00:35:00,386
alate koje smo stvorili
tijekom godina.
643
00:35:00,486 --> 00:35:04,426
Vrste stvari koje ne
i ne može napustiti ovu zgradu.
644
00:35:04,526 --> 00:35:06,586
Možda jest, a možda i nije
nešto s ovim
645
00:35:06,686 --> 00:35:09,286
ali u svakom slučaju otišla je.
646
00:35:10,607 --> 00:35:13,747
Taj vlak ne
ući u London
647
00:35:13,847 --> 00:35:17,287
a mi, nitko od nas,
su za bilo što krivi.
648
00:35:28,287 --> 00:35:30,288
[Chrissy] O čemu
rampa za invalidska kolica?
649
00:35:32,328 --> 00:35:34,328
Bilo je i vrijeme da se koristi
za nešto.
650
00:35:36,608 --> 00:35:38,608
[uzdahne]
651
00:35:45,688 --> 00:35:47,849
[zveckanje]
652
00:36:18,450 --> 00:36:20,030
- [Joe] Jesi li spreman?
- [Billy] Da.
653
00:36:20,130 --> 00:36:22,890
Tri, dva, jedan.
654
00:36:24,290 --> 00:36:26,311
Zaboga!
655
00:36:26,411 --> 00:36:28,411
[zveckanje metala]
656
00:36:30,131 --> 00:36:31,231
Ne radi.
657
00:36:31,331 --> 00:36:33,331
hajde
658
00:36:34,251 --> 00:36:36,251
[Billy viče]
659
00:36:37,851 --> 00:36:39,851
[putnici vrište]
660
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Jesi li dobro, jesi li dobro?
661
00:36:45,132 --> 00:36:47,132
- Da. U redu.
- U redu.
662
00:36:48,212 --> 00:36:50,352
Gdje je Fraser?
663
00:36:50,452 --> 00:36:52,452
- Što?
- Gdje je Fraser?
664
00:36:53,132 --> 00:36:55,132
Fraser!
665
00:37:13,293 --> 00:37:15,233
Nije u svojoj kabini.
666
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
A WC je prazan.
667
00:37:22,414 --> 00:37:24,274
[Rachel] Neće
biti tamo.
668
00:37:24,374 --> 00:37:26,374
Ako jest, nismo na nama.
669
00:37:28,454 --> 00:37:30,934
[čavrljanje]
670
00:37:35,414 --> 00:37:37,814
pozdrav! jesi tu
671
00:37:41,335 --> 00:37:44,015
Isuse, prijatelju. sta to radis
672
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
Zašto si se vratio ovamo?
673
00:37:57,015 --> 00:37:58,795
Dovraga, druže.
674
00:37:58,895 --> 00:38:00,896
Kupio bih ti još jedan.
675
00:38:02,416 --> 00:38:04,776
Moramo te uhvatiti
natrag preko, u redu?
676
00:38:05,296 --> 00:38:08,056
Hej, definitivno jesi
vraćajući se.
677
00:38:32,817 --> 00:38:34,357
On je ovdje.
678
00:38:34,457 --> 00:38:35,757
Mislim da je imao srčani udar.
679
00:38:35,857 --> 00:38:36,837
Ne, ne.
680
00:38:36,937 --> 00:38:38,838
Ne mogu ga sama pomaknuti.
681
00:38:38,938 --> 00:38:40,938
Nemoj... Nemoj dopustiti
padam, u redu?
682
00:38:43,778 --> 00:38:45,778
[Sophie ječe]
683
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Ostaješ ovdje s njim, može?
684
00:38:51,978 --> 00:38:53,118
[Chrissy] Ne!
685
00:38:53,218 --> 00:38:55,218
Ne mogu ne. Sjećaš se?
686
00:39:00,299 --> 00:39:02,299
[Rachel] Ne!
687
00:39:09,739 --> 00:39:12,639
Što? Vi prokleti idioti.
688
00:39:12,739 --> 00:39:15,399
Fraser. Fraser,
jesi li dobro jesi li dobro?
689
00:39:15,499 --> 00:39:17,320
Uzmimo ga gore.
690
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
Probudit ćemo te, u redu?
čuješ li me
691
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
Tri, dva, jedan.
692
00:39:26,060 --> 00:39:27,320
[Sophie] Dobro si.
693
00:39:27,420 --> 00:39:29,280
tri, dva, jedan,
694
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
idemo.
695
00:39:33,260 --> 00:39:34,560
eto nas.
696
00:39:34,660 --> 00:39:37,261
eto nas. Hajde, popni se.
697
00:39:38,941 --> 00:39:40,001
eto nas.
698
00:39:40,101 --> 00:39:42,101
Hajde, izađimo, ovuda!
699
00:40:10,262 --> 00:40:11,962
[Nicola] Koliko još
King's Sutton?
700
00:40:12,062 --> 00:40:14,083
Dvije minute.
701
00:40:14,183 --> 00:40:16,183
[Leon] Može li se to pomaknuti, gospođo?
702
00:40:17,943 --> 00:40:20,863
Ne, Leone. ja ne
vjeruj da može.
703
00:40:25,543 --> 00:40:27,863
hej sta to radis
704
00:40:29,983 --> 00:40:33,684
- Gospođo, mislim da znam...
- Ostani točno gdje jesi.
705
00:40:33,784 --> 00:40:35,984
- Znam kako to zaustaviti.
- Čekaj.
706
00:40:36,464 --> 00:40:38,464
[Abby] Što ako...
707
00:40:38,944 --> 00:40:41,624
što ako je sve od nas?
708
00:40:42,384 --> 00:40:45,704
Ne samo hakiranje vlaka,
ali i antivirus.
709
00:40:46,464 --> 00:40:48,244
Što ako metode,
710
00:40:48,344 --> 00:40:51,004
djelo biće
korišteni ovdje su naši?
711
00:40:51,104 --> 00:40:54,905
Što ako nas ovaj vozač koristi?
712
00:40:56,545 --> 00:40:58,545
pogledaj...
713
00:40:59,345 --> 00:41:02,365
Francuzi su pokrili
curenje podataka, točno,
714
00:41:02,465 --> 00:41:04,605
pokazujući da kripto
čipovi za provjeru autentičnosti
715
00:41:04,705 --> 00:41:07,305
koristili su se
bili ranjivi na napad.
716
00:41:07,705 --> 00:41:10,266
Ali to ne znači
to je jedino što je bilo.
717
00:41:11,946 --> 00:41:15,286
Ako su koristili šifru
Pisao sam za Mashhad,
718
00:41:15,386 --> 00:41:18,746
onda su možda koristili isto
ranjivosti kao što smo i mi učinili.
719
00:41:19,306 --> 00:41:21,326
Firmware u logici
upravljačka ploča.
720
00:41:21,426 --> 00:41:23,166
Da!
721
00:41:23,266 --> 00:41:24,766
I za razliku od čipa koji se može
popravljeno odavde,
722
00:41:24,866 --> 00:41:26,406
može se zakrpati.
723
00:41:26,506 --> 00:41:28,446
Postoji li CVE kod za to?
724
00:41:28,546 --> 00:41:30,547
Da.
725
00:41:31,267 --> 00:41:33,167
Ne trebamo pronaći
pravo sučelje
726
00:41:33,267 --> 00:41:34,967
za uređaj.
727
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Koristite njihov satelitski telefon za ažuriranje
sustavi vlaka i...
728
00:41:39,107 --> 00:41:41,107
ušli smo!
729
00:41:41,467 --> 00:41:42,967
gospođo...
730
00:41:43,067 --> 00:41:46,607
gledaj, neću ostati
gdje mi se ne vjeruje.
731
00:41:46,707 --> 00:41:48,328
Otići ću sutra.
732
00:41:48,428 --> 00:41:52,848
Ali molim te...
molim te dopusti mi da to učinim večeras.
733
00:41:52,948 --> 00:41:54,488
Ovo se ne mijenja
što je učinila,
734
00:41:54,588 --> 00:41:56,008
ono što znamo da ima.
735
00:41:56,108 --> 00:41:58,288
Stvari na njezinu računalu.
Samo to je...
736
00:41:58,388 --> 00:42:00,288
- To nije moje!
- [Hud] Pa tko drugi?
737
00:42:00,388 --> 00:42:02,708
- Tko drugi?
- Ne znam.
738
00:42:03,428 --> 00:42:09,349
Oh, Tobi. Tobi, Tobi.
739
00:42:10,789 --> 00:42:13,589
Vi ste stvarno ovdje
za igračke, zar ne?
740
00:42:14,189 --> 00:42:17,189
Ja... nikad nisam ništa napravio
s njim.
741
00:42:18,069 --> 00:42:20,789
Ništa loše. ja samo...
742
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
Samo volim vidjeti
kako stvari funkcioniraju.
743
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
ja...
744
00:42:31,950 --> 00:42:33,690
[Abby] Gospođo?
745
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
[Nicola] O, Bože.
746
00:42:41,870 --> 00:42:43,910
[Fraser teško diše]
747
00:42:46,991 --> 00:42:48,991
[Joe] Još malo pa, prijatelju,
hajde Skoro tamo.
748
00:42:50,391 --> 00:42:52,431
imaš ovo,
imaš ovo.
749
00:43:02,751 --> 00:43:04,752
[škripa metala]
750
00:43:11,232 --> 00:43:13,172
[Paul]
Opet je zamijenjena linija.
751
00:43:13,272 --> 00:43:15,292
[uzdahne]
752
00:43:15,392 --> 00:43:18,012
Nikad mi nije tako laknulo
vlak je jedan korak
ispred nas.
753
00:43:18,112 --> 00:43:21,512
Ne ide istočno do Bicestera,
ide na jug,
prema Oxfordu.
754
00:43:26,553 --> 00:43:28,553
[telefon zvoni]
755
00:43:30,313 --> 00:43:34,853
halo Bok,
ovo je Liz Draycott,
jesi tu
756
00:43:34,953 --> 00:43:36,053
Da.
757
00:43:36,153 --> 00:43:38,413
Vidiš li što se događa?
758
00:43:38,513 --> 00:43:40,173
Da, možemo,
i ne treba ti
više brinuti
759
00:43:40,273 --> 00:43:42,294
jer znamo točno
što učiniti, u redu?
760
00:43:42,394 --> 00:43:44,394
[Nicola] Abby.
761
00:43:45,594 --> 00:43:47,574
Da.
762
00:43:47,674 --> 00:43:50,694
Ministre, samo trebate
uzmi ovaj telefon
763
00:43:50,794 --> 00:43:52,254
u ured upravitelja
i spojite ga
764
00:43:52,354 --> 00:43:53,974
a mi ćemo učiniti ostalo.
765
00:43:54,074 --> 00:43:56,094
Pa, kako da to učinim?
766
00:43:56,194 --> 00:43:57,454
Što?
767
00:43:57,554 --> 00:43:59,694
Raspada se!
768
00:43:59,794 --> 00:44:02,495
Zamjena linija
upravo nas je otvorio!
769
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Raspada se!
770
00:44:05,715 --> 00:44:08,235
hajde požurite!
771
00:44:08,875 --> 00:44:11,055
- Hajdemo!
- [putnici viču]
772
00:44:11,155 --> 00:44:13,155
Imam te.
773
00:44:13,875 --> 00:44:16,675
[preklapanje brbljanja]
774
00:44:21,236 --> 00:44:23,236
Raspada se!
775
00:44:27,036 --> 00:44:28,416
[Liz] O, Bože!
776
00:44:28,516 --> 00:44:31,856
- Što?
- Gledaj, razdvojio se.
777
00:44:31,956 --> 00:44:33,856
Reci mi da si za
jedna od kočija
778
00:44:33,956 --> 00:44:35,956
prema natrag
vlaka, ministre.
779
00:44:36,316 --> 00:44:38,176
[Liz] Jesam.
780
00:44:38,276 --> 00:44:40,277
Ali što je s ostalima?
781
00:44:59,278 --> 00:45:01,278
[svira tematska glazba]